鲁东大学外国语学院智慧党建平台

鲁东大学外国语学院智慧党建平台 > 榜样风采 > 教师风采

优秀共产党员—张建惠

鲁东大学外国语学院智慧党建平台 2021年10月15日



外国语学院张建惠同志事迹材料
 
张建惠同志,1974年生,1997年加入中国共产党,硕士研究生学历。从1997年入党以来,该同志保持坚定的理想信念、对党的绝对忠诚,在思想上、政治上、行动上同以党中央保持高度一致。 在接受党的教育、组织的关怀和帮助从事教育工作的24年里,她始终坚持入党和从教的初心,默默奉献,甘当教育的螺丝钉,以优秀的品质和模范行为履行着一个共产党员教师神圣的职责。
党员意味着奉献;老师意味着引领。这两个身份都给人以永不停步、不断向前的推动力。在教学工作中,她时刻把学生的成长作为自己的首要任务,不管是本科生的《高级英语》还是《思辨口语》或翻译硕士研究生的笔译工作坊,她都精心备课,孜孜不倦地钻研教学方法,将先进的教法融入到课堂上,充分调动学生参与的积极性、打磨语言能力的韧劲。她细致批改学生作业,在思辨能力和语言水平等多方面悉心培养学生的综合素养,所带本科班级的八级通过率年年都数倍于全国平均通过率,曾经达到与985高校持平的90%,她执教的班级许多学生考进了北大、北外高翻、上外高翻、广外、人大、北师大、、山大、川外、华东师大等知名学府继续深造。她多次带领学生斩获全国大学生英语竞赛特等奖、一等奖,全省本科生从业技能大赛一等奖、二等奖,自己也在各项教学大赛中稳扎稳打,获得了多个省级奖项。2018年,在时间紧、任务重的情况带领团队下完成了《高级英语》智慧树平台慕课的制作,现在已有数十家学校、两万多人选修该课程内容;2019年底,在学院的支持下,她参与了省级一流课程的申报并成功获批。
她深知,教育要使学习者“学会认知、学会做事、学会共处、学会生存”,只有明辨是非、逻辑思维清晰,会实践、会合作的学生才能在将来的竞争中更好地发展。如果只服务于灌输知识、培训有技术的劳动者,甚至培养出精致的利己主义者,教育就失去了最本质的价值。英语专业学生如果深陷“信息茧房”,忽视中华文化的价值, 盲目追随西方,在价值观上将处于一边倒的危险状态。如何将思政化为英语专业学习中不可分割的内容?她对此问题进行了长久深入的思考。2020年,疫情在全球肆虐,学校教学秩序受到严重冲击。在网络授课期间,看到许多学生对疫情发展的迷茫情绪,她决定以“语言+思政”两手抓的方式,先自己收集外刊报道,然后带领学生一起阅读美联社、CNN、ABC、德新社、共同社、韩联社的这些英语文章,针对中外政府的风险研判、协同调度、监督执纪、公共服务措施,以及民众体现出的抗疫心态、中西社会和文化特征,进行横轴上的共时对比和纵轴上的历时对比。学生在她的带领和帮助下,完成阅读、翻译、分析和点评四个学习任务,在提升语言综合能力的同时,走出“信息茧房”,得出有理有据的结论,树立正确的是非观和价值观。
“见证历史——中外抗疫图谱”这个小规模项目持续将近一个学期,她批改的学生翻译、作文量达200多篇,在“智慧树”平台给出的评语两百多份,大约两三万字。学生每天的阅读量达到3000-5000单词,接触了课本之外的鲜活的语言材料,大大拓展了英语阅读的范围,提升了分析和写作能力。更重要的是,在这一学期的阅读中,他们分析了外媒所呈现的事实真相,充分体会到了我们国家制度、政府、人民的伟大力量,了解了西方“民主”的真实面目和“自由”、“人权”这些概念的片面和偏激之处。在她的启发和引导下,学生对外媒的分析点评可圈可点:结合高级英语课学到的逻辑知识梳理了特朗普的话语谬误,对比了中外年轻人的责任意识之异同,发现了外媒刻意引导舆论、扭曲事实的卑劣行为,揭示了美国政府两党制、联邦制对抗疫造成的掣肘,阐释了儒家文化“忠孝”理念对举国抗疫的凝聚力。通过这个项目,学生获得了高屋建瓴的视角,丰富了知识,也增长了对中国道路、制度和文化的自信。
在任教期间,对生活遇到困难的学生,该同志总是不遗余力地帮助,三个月时间里开车接送骨折的郑明月同学吃早饭、上学、放学,给家庭有困难的何艳茹同学经济资助,对学习困难的同学课后集中辅导……在教学工作之外,该同志热爱翻译,积极服务社会,为烟台市政府的多项重大外事活动和多家企事业单位提供口笔译服务,获得了用人方的一致好评。迄今已经完成商务印书馆三部学术著作的翻译工作,参与商务印书馆《古汉语大字典》和《成语词典》的汉译英;2015-2016年在上海外国语大学访学期间,兼职 Global Times 英语杂志撰稿人,并为上海市多个辖区政府网站提供汉英翻译达100多篇;出版敦煌出版社译著《爱的教育》; 2017年参与国家社科重大课题“《钓鱼岛问题文献集》及钓鱼岛问题研究”翻译,同年获“中国日报网”翻译比赛一等奖; 2020年,荣获《英语世界》杯全国翻译大赛英译汉组二等奖;2021年,获“百人百译”翻译比赛一等奖,为鲁东大学和外国语学院赢得了荣誉。
科研方面,她主持烟台市科研项目一项,评为“优秀项目”;参与山东省社科项目三项,发表论文十余篇。2011年和2018年被评为鲁东大学先进工作者。
中国在逆境中崛起,迎来百年未有之大变局;中国教育也正面临着一次史无前例的改革和创新。为国育才,让更多年轻人从鲁东大学获得终其一生都可以凭借的眼界、头脑和学习能力,积极投身到民族复兴的大业,是所有鲁大教师的光荣职责,更是一个党员教师义不容辞的任务。作为一个普通的党员,该同志将牢记誓言、再接再厉,在党的诞辰百年之际,以更高的热情、更多的努力,投入到鲁东大学发展、国家建设的大潮中来。